首页 男生 都市娱乐 天骄非凡

第829章 翻译错误

天骄非凡 天下南岳1 2084 2024-11-21 14:08

  刘非凡授意刘芳菲写的文章,剑指燕北省的周一顺。

   至于文章出来后,造成了什么样的影响,对刘芳菲构成了什么威胁,已经是后话,暂且不表。

   先说香河市的新闻发布会。

   召开正式而且隆重的新闻发布会,刘非凡是第一次。

   因此,他坐在主席台上的时候,隐隐感觉坐立不安。

   当看到地下记者们手里的长枪短炮都对着自己的时候,他心底不服输的勇气被激发起来了。

   他知道,这一场新闻发布会一定是一场意义非常深远的发布会。不光是燕京在盯着,全国都在盯着。

   发布会的重心,本来应该在深海与香河的经济合作上。但发布会一开始,风向便转向了免费医疗的问题。

   记者们提的问题非常尖锐,甚至有些问题已经触及到了敏感区域。

   燕京来的媒体首先抢得提问题的机会。

   他们第一个问题就让在座的所有人都感到吃惊。

   “刘非凡市长,我们想问你的第一个问题是,现在的社会体制是最好的体制,还是最坏的体制?或者说,现在的社会体制与现代文明有不有冲突?如果有,是改变文明秩序?还是改变体制?”

   问题一问出来,全场顿时鸦雀无声。

   无可争议,这样的问题,已经是非常敏感的问题了。无论怎样回答,都只能有两个结果。

   一是被证明为坚定的MKS主义者。

   二是具有右倾机会主义。

   通常,这样的问题只会出现在小圈子的讨论中。像新闻发布会这样的场合,没人会提这样令人尴尬又难以回答的问题。

   全场目光都投在刘非凡的身上。所有人都屏声静气,等待他解释。

   如果换了别人,可能会哈哈一笑带过,拒绝回答。

   但刘非凡没有慌乱,他平静了一会后,缓缓说道:“这位朋友提的问题很有挑战性嘛。”

   会场响起一片善意的笑声。

   刘非凡环顾四周一眼,面带微笑说道:“你的这个问题,我究竟是回答你,还是不回答你呢?”

   提问的记者着急道:“刘市长,我们当然希望你回答。而且希望你不要说套话。”

   “好嘛。”刘非凡道:“我不知道各位知不知道流行在哲学界的一句话,叫‘存在即合理’?”

   底下有人接过话说道,“在座的应该都知道。”

   “但是,你们知道吗?这句话其实是翻译错误。”刘非凡话一出口,顿时引起全部人的兴趣。

   “存在即合理”是一句很令人纠结的话。据说,此话原出处为哲学先驱黑格尔的名言。

   此话被翻译过来后,将原rational,误会成reasonal。

   前者代表是“有原因的”,后者才是“合理”。

   这句话传入国内后,多少年来一直被奉为经典。

   没有人去怀疑这句话翻译的错误,更没有人怀疑这句话所具有的非常强烈的价值观。

   本来,按黑格尔真实的话意,是没有价值取向的。他的“存在都是有原因的”,不涉及任何价值判断。

   而翻译过后的“存在即合理”,就代表了强烈价值取向。

   “存在即合理”是一句非常典型的奴才文化背景的话语。这句话如果被信奉推崇,注定世间就没有不公不义。

   刘非凡没有过多解释这句话的真实含义。他相信在座的记者,无不都是思想界的先锋人物。

   他一语道破这句话翻译的错误,不由人刮目相看他。

   毕竟,过去从来没有人否认这句话的真实。更不会有人怀疑它的翻译错误。

   他没有正面回答记者提问,却似乎把问题已经解释得非常透彻。

   他想告诉这些记者,不是所有已经存在的现象,就一定是合理的、文明的、先进的现象。

   新闻发布会上,有人提到了深海与香河的联姻背景,是社会发展的需要?还是经济发展的需要?

   刘非凡简单地回答了一句,“现代社会,经济起着主导作用。人类文明的进步,无不与经济发展有紧密联系。社会发展与经济发展,其实就是一个问题,这个问题所解决的矛盾,就是人们日益增长的物质需要与精神需求相辅相成。”

   他不失时机地开了一个玩笑,“饿着肚子搞革命是不可取的。精神需求的满足,首先是建立在物质需求满足的前提下。各位记者同志,如果饿着肚子让你们来参加这场新闻发布会,你们还有兴趣吗?”

   他的玩笑又引得哄堂大笑。

   本来严肃的一场新闻发布会,被刘非凡开成了轻松活泼的交流会。

   这场新闻发布会,是所有记者直面他的第一次。也让他们领略到了刘非凡身上非凡的魅力所在。

   他不是一个甘愿守旧,落于俗套的干部。他的思想带有令人耀眼的火花。

   他让记者们看到了一个新时代干部在努力改变旧格局的努力。尽管,大家都知道,刘非凡任重而道远,但每个人都在心里暗暗祝愿他,未来能够一帆风顺。

  小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

  

上一章 | 下一章
目录
设置
手机
书架
书页
评论